あああああああああ
AAAAAAAAAH
きのう の こんさとも。。 ほんとうに たのしかったです！！！
Yesterday’s concert was.. really fun!!!
みなさん ほんとうに ありがとうございましだ＾＾
Everyone, thank you so much^^
たのしかったですか？！
Did you have fun?!
おさかの ふいんきが ！！
The atmosphere at Osaka!!
びっくりしましだ！！！
It totally surprised me!!!
まなが すごいです！！！
The (concert) manners were amazing!
そして。。。。さいきん でんきが 。。。 あついですね？？
Anyway…. the weather these days… isn’t it hot??
そですね？？？ みなさんも あせが いっぱいですか？？？
Isn’t it??? Is everyone perspiring a lot as well???
ぼくは。。。いまも あついですね～～～～
I’m… feeling so hot even right now~~~~
まいにちまいにち I’M HAPPY
Everyday everyday I’M HAPPY
あああああ。。。そして。。みなさん でらすいとよ？？？
AAAAAH… And.. All of you are dera suito*???
えんんんんんんんんんん～～～
ENNNNNNNNNN~~~
それでは、みなさん またあした あいましょう！！！！！
Well, see you all tomorrow again!!!!!
すろすろ。。。 おやすみなさい！！！！！！！！！！！ひひひひひひひひひひ。。
It’s time (for bed)… Goodnight!!!!!!!!!!! Hehehehehehehehehehe..
ばいばい！！
Byebye!!
* Dera means very much in Nagoya dialect, and suito means like/love in Hakata(Fukuoka) dialect.
It’s similar to saying totemo suki in normal Japanese, or meccha sukiyanen in Osaka dialect.
Basically, Seunghyun has combined the two dialects that he picked up from the Nagoya and Fukuoka to express his love for his fans. ^^ He was probably wondering whether his dera suito would be understood, hence the question marks!
posted by :paolavlsc
credits : ftjmk +kfgmg+ crr
No comments:
Post a Comment