‘아무도 그 누구도’ 첫방은 금요일 뮤직뱅크가 아닌 토요일 음악중심이 될 예정입니다. 혼란을 드려 죄송합니다. 팬분들의 많은 참여 부탁드립니다.
The first stage for “Nobody, Anybody” is on Saturday the 7thi’m very sorry to announce you again; you can see ‘No one, anyone’ in 7th Sat. at Music Core!!, not Music bank. plz don’t be confused..
on Music Core, not Friday the 6th on Music Bank .Sorry for the confusion.
Fans, please take part in it!
100803 Mika’s tweet
여러분의 격려가 정말 힘이 되는거 아시면서 ㅎㅎ제가 현민이를 많이 사랑해서요ㅠㅠ
You know that all your encouragement does give me strength ㅎㅎ** Because I love Hyunmin so muchㅠㅠ
** - ㅎㅎ is hoho like laughing
100803 Injun’s tweet
@TalkinPark 경림누나빨리보고싶어용~~~~~~~~~ㅠㅠㅠㅠㅠ 내일별밤에서뵈요~~^^**
@TalkinPark Kyunglim nuna**, I want to see you soon ~~~~~~~~~ㅠㅠㅠㅠㅠ See you at Starry Night ~~^^**
** - nuna is what a guy would call an older girl
@Brlove12 안녕하세요~~~대국남아인준입니다~~복불복때먹은개미가아직도생생해요~~우리가람이형맛있는거많이주세요~~~^^ㅋㅋ
@Brlove12 Hello~~~I’m Dae Guk Nam Ah’s Injun~~The ants i ate at Bok Bul Bok are still fresh in my mind~~Give our Karam Hyung a lot of yummy food~~~^^ㅋㅋ**
** - ㅋㅋis keke
100804 InJun’s Tweet
별밤하러고고씽~~~~~~~~~
Going to go do ‘Starry Night’ go go ssing*~~~~~~~~~
* is Korean onomatopoeia for speeding or moving very quicly. Basically means “let’s go” or “to go”.
언제가도재미있는별밤~~~~^^* 오랜만이라서 더욱재미있었어요~~~~~~조빈선배님 경림 누나쵝옹!!
‘Starry Night’ is fun whenever you go~~~~^^* Because it has been a while it was even more fun~~~~~~ Jobin sunbaenim* KyungLim noona** choekong***
*someone who has seniority; a senior , **what a boy would call an older girl
***a way of saying “the best” in a cutesy way
@ norazobin 안녕하세요 대국남아인준이입니 다~~오늘별밤너무재미있었어요~~~~수고하셨습니다 ~^^*
@norazobin Hello I am Dae Guk Nam Ah’s InJoon~~ Today’s ‘Starry Night’ was very fun~~~~ Good work~^^*
*T/N*: When he says ‘Good work’ it can also mean ‘Thank you’ or something like ‘You did good today’.
100804 Mika’s Tweets
@TalkinPark 오늘 완전 수고하셨습니당^^
@TalkinPark You’ve worked hard today ^^
@norazobin 대국남아 미카입니당^^수고하셨습니다!!
@norazobin I’m Dae Guk Nam Ah’s Mika ^^ You’ve worked hard!!!
T/N: This is about Starry Night, they went on it and he’s saying something like ‘well done/thanks for the trouble/you’ve worked hard’, expressing a feeling of gratitude. There’s not really a standard phrase in English for this (at least I don’t know about it)
100804 Mika’s tweet
@890917jy 부럽다 ㅎㅎ제주도 가써요??ㅎㅎ
@890917jy Jealous ㅎㅎ* did you go to Jeju-do**?? ㅎㅎ
*Laughing, like ‘haha’
**Jeju-do is an island in Korea separate from the main part of Korea. Lots of people go there for vacations.
Posted by paolavlsc
Credits:InJun's Mika's nd The boss' twitter,
Translators:jenn + x3sarang + -Past @enchanteDNA.com
No comments:
Post a Comment